越加两国在各领域已深化发展
外国投资资金达逾 61 亿美元
出口澳洲市场农产品激增
阮富仲总书记与俄总统普京电谈
第十一届市委第28次会议开幕
基于尊重国际法准则捍卫国家海洋海岛主权
降低短期美元汇率投机压力
国会主席接见芬兰议会议长
3个月出口果蔬创汇逾10亿美元
越南坚决驳回所有东海违法要求
陈留光副总理出席德农省规划投资会议
具体化越美全面战略合作伙伴关係
为越中两国日益紧密商贸往来贡献力量
无现金支付促进数字消费发展
本市与中国陕西省推动商贸等领域合作
向高新技术农业提供逾1万7000亿元优惠贷款
疏导国内外投资基金
华文西贡解放日报
SGGP Online
SGGP Đầu tư Tài chính
SGGP Thể Thao
English Edition
中文ePaper
国际
国际纵横
简讯
韓國泡菜中譯名正式定為「辛奇」
23/07/2021 13:01
在
上关注华文西贡解放日报
據韓聯社報導,近來韓國泡菜(Kimchi)中文被譯為韓國泡菜,引發與中國四川泡菜(PAOCAI)的混淆和爭議,韓國文化體育觀光部正式提出統一的譯名辛奇以正視聽。文體部22日表示,包含上述內容的訓令“公共術語的外語譯名規範”修正案。辛奇的標準中文譯名由此前的泡菜變更為辛奇。
韓國國粹辛奇。(圖源:韓聯社)
鑒於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節,無法進行準確的音譯,韓國農林畜產食品部於2013年對4000多個漢語辭彙的發音進行分析,比對中國8種方言的讀法,並徵求韓國駐華使館專家的意見,提議將Kimchi翻譯成辛奇。在年初對16個候選譯名進行的研討中,考慮到辛奇與韓語原文發音相似,且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵,被選定為合適的譯名◆
Tags
韓國泡菜
中譯名正式定為「辛奇」
Kimchi
相关阅读
越南与美国举行首次外长级对话
视讯
28/03/2024 15:41
法国邮政发佈奥运官方邮票
国际
28/03/2024 14:23
小林製药红麴保健品已致2死上百人住院
国际
28/03/2024 14:07
过去十年逾6万移民死亡或失踪
国际
28/03/2024 13:52
印尼多地暴发登革热疫情
国际
28/03/2024 13:35
英推迟裁决阿桑奇引渡上诉案
国际
28/03/2024 13:17
韩美成立切断朝核导研发资金链协商机制
国际
28/03/2024 13:00
以召回在卡塔尔谈判代表团
国际
28/03/2024 12:55
越南国家审计长在联合国开展双边活动
国际
28/03/2024 11:53
越南外长裴青山出席越美关係座谈会
国际
28/03/2024 10:40
“蘑菇山”造型翻译耳机
国际
27/03/2024 21:37
英科学家开发世界首肺癌疫苗
健康-饮食
27/03/2024 15:06
小林製药红麴保健品1服用者死亡
国际
27/03/2024 14:51
美佛州禁14岁以下人士拥有社交账户
国际
27/03/2024 14:08
预计今年亚洲经济增速达 4.5%
世界经济状况
27/03/2024 13:53
欧盟自然恢復法案或被无限期搁置
国际
27/03/2024 13:37
莫斯科恐袭事件由伊斯兰激进份子实施
国际
27/03/2024 13:20
安理会通过决议要求在加沙地带立即停火
国际
27/03/2024 13:00
老挝总理高度评价老越内务部合作
国际
27/03/2024 12:37
越南外长裴青山会见美国家安全顾问
国际
27/03/2024 10:27
更多
时政
法律
经济
国际
华人动态
教育
体育
科技
健康-饮食
文娱
读者-慈善
旅游
Theo dõi SGGP trên:
SGGP Online
SGGP Đầu tư Tài chính
SGGP Thể Thao
English Edition
SGGP Epaper