文化藝術

越南文學受諾貝爾獎青睞

由於某種原因,諾貝爾委員會寄給越南作家協會代表關於建議推薦2022年諾貝爾文學獎作者提名的信函竟遲到了半個多月。雖然錯過了機會,但這仍然是讓讀者特別感興趣的信息。

胡志明市作家協會2021年頒獎典禮。

胡志明市作家協會2021年頒獎典禮。

錯過但不惋惜

瑞典學院院長安德斯‧奧爾森親自致函越南作家協會(簡稱作協)會長阮光紹,建議他提名一位越南作家參加2022年諾貝爾文學獎的評選。信中寫道:“我們很榮幸邀請您為2022年諾貝爾文學獎提名越南候選人。我們希望得到解釋提名的原因。在考慮候選人時,請考慮到類型、性別和地理等問題。”

瑞典學院院長要求在2022年1月31日之前將提名書提交給諾貝爾委員會,以準備展開討論,但由於某種原因,邀請函遲來了。雖然錯過了這個寶貴的機會,但越南作協會長認為沒什麼可遺憾的,相反,更多的是喜悅。他解釋說:“也許這是諾貝爾委員會第一次給越南發出邀請。眾所周知,當給某個人或某組織致信來提名一位諾貝爾獎的作者時,這意味著他們已經掌握了關於該文學的信息、知識或其他東西,儘管還是模糊的”。

有關越南無緣諾貝爾獎提名的消息,立即引起了廣大讀者和專家的關注。在一些論壇上,讀者已提名許多越南當代文學作家。其中可以數黎流、寶寧、阮萍芳、阮原福、阮玉思、莫干、段明芳等名字。
 
需要冷靜和清醒

青年評論家阮廷明奎認為,諾貝爾文學獎是一個有聲望和威信的獎項。諾貝爾委員會第一次致函越南作協,提議該協會提名的消息可謂是好兆頭。然而,對於這個好消息,我們需要保持冷靜和清醒。在過去的幾十年裡,西方國家開始走向他們曾經所謂的“第三世界”,即新的、遙遠的世界。他們給越南作協致函可能只是在實施某項政策,而不是因為越南文學在世界上越來越廣為人知。此外,諾貝爾文學獎也不應該過分被神化。在他看來,是否獲得諾貝爾文學獎並不是首要關心的問題。

多年觀察諾貝爾文學獎,青年作家黃仲康表示,如果看一下諾貝爾獎網站公佈的提名名單,你會發現很多作家多年來都獲得了很多提名,但最後還是沒有獲獎。每年到諾貝爾獎的時候,人們都會做出許多預測,但大多數是……錯誤的。“也許諾貝爾獎的有趣之處在於它的不可預測性。像2021年一樣,諾貝爾獎獲獎者是一位坦桑尼亞籍作家,這個國家可能很多人都不熟悉。就地理而言,所有國家獲得諾貝爾獎的機會是一樣的,”作家黃仲康說。

暫且不談論越南錯過獲得2022年諾貝爾文學獎提名機會的故事,越南作協會長阮光紹透露,越南作協正在制定有關翻譯的策略以提交政府。要是沒有政府的同行,越南文學的翻譯和推廣工作將面臨許多困難,因為這個過程需要大量的資金來實施。“我希望這個項目能被政府接受並儘快展開。因為如果不進行翻譯,我們將不會知道我們的文學處於什麼狀態。作協已4次展開向世界推廣越南文學的工作,但一切都還只停留在‘打個招呼’,公布我們有一個文學體系而已。但那個文學體系究竟如何,具體是什麼,我們還沒做到位。翻譯的任務是讓他們看到且專注於我們選擇的作者,”作家阮光紹說◆

胡 山

相關閱讀